با یه سریال عالی دیگه در ژانر انتقامی محصول کشور تایلند با امتیازی 8.7 در مای دراما لیست درخدمتتونم ..

امتیاز من به این سریال 9

پیشنهاد ویژه میشه به تمام دوستداران سریالهای غیر کره ای ..

نام های انگلیسی : Kleun Cheewit | Waves of Life | Life’s Waves

نام فارسی : امواج زندگی | موج زندگی
ژانر : درام | عاشقانه
زیرنویس : فارسی و انگلیسی (هاردساب)
سال انتشار : ۲۰۱۷

تعداد قسمت ها : ۱۵

امتیاز : ۸٫۷ / ۱۰ شبکه : Channel 3
کیفیت : ۴۰۰p حجم هر قسمت : ۴۰۰MB

خلاصه داستان: جراوات دختری است که دوران کودکی سختی داشته است . مادرش او رو بعد از طلاق از پدرش در نزد مادربزرگش می گذارد و با فرد دیگری ازدواج می کند . سال ها بعد ناپدری او نیز به او سوء نظر دارد . جراوات دوستی به نام چیان دارد که وکیل موفقی است و ازدواج کرده است . او از کودکی با او رابطه دوستی نزدیک دارد . اما همسر چیان از این دوستی ناراضی است و تصمیم می گیرد تا با کمک دوستی به نام ساتیت شهرت جراوات که اکنون تبدیل به بازیگر معروفی شده است را از بین ببرد و …

سریال تایلندی امواج زندگی

خب چند وقت پیش بهشت کی دراماها ..یعنی کره فا این سریال رو تو کانال گذاشت نگاهی بهش نکردم تا دوروز پیش ..که نوشته بود زیرنویسش کامل شده اصولا سریالهای غیر کره ای رو فقط وقتی زیرنویسشون کامل شده بهشون نگاه میکنم چرا که خیلی وقتها پروژه های ترجمه اشون ناقص میمون ..القصه ..اولین چیزی که نظرم رو جلب کرد امتیازش تو مای دراما بود 8.7 دهنم بازموند ..مگه این چه سریالیه که همچین امتیاز خوبی اورده ..رتبه ی دوم بهترین سریال بعد از خانه ی کامل بود ..

به بازیگرها نگاه کردم نمیشناختم ..اما وضعیت دیدن سریال برام جالب بود که همه اش 0.7 درصد دراپش کردن که این خیلی نکته ی برجسته ای برای منه که یه سریال رو بگیرم ..

بعد از اون رفتم سراغ خلاصه ونظرات ..خلاصه اش چنگی به دل نمیزد اما تو نظرات کره فا یکی از بچه ها نوشته بود شبیه به عشق مخفیه ..اومو اومو .سسانگه .تو کجا بودی تا حالا ..خلاصه که پونزده قسمت تقریبا دو ساعته رو دانلود کردم ..اما خلاصه اش ..

داستان راجع به دختر سختی کشیده ای به اسم جیروواته ..(ادم یاد دماسنج میوفته خخخ )جیرووات یا جی الان که بزرگ شده به یه بازیگر بی نهایت موفق وزیبا بدل شده که همه چشمشون دنبالشه ..ازجمله پدرخونده اش ..خلاصه که یه روز که مثل این فیلم هندی ها باباهه میخواد به دختره حمله ور بشه بهش داروی خواب اور میزنه وجیرووات فرار میکنه که تو راه با نامزد تیت که یه وکیل خوبه تصادف میکنه ..اما ازاونجایی که بیهوش شده بوده منیجرش برای خراب نشدن وجه اش راننده اشون رو به جای جیروات جا میزنه وقضیه تو ظاهر به خیر وخوشی می گذره ..

اما این تازه اول جریانه چرا که تیت که یه ادم باهوشه وقبل از تصادف نامزدش باهاش صحبت میکرده وصدای جیرووات رو شنیده پا تا به سر مسلح میشه تا جی رو به نتیجه ی اعمال خودش برسونه ..جی سعی میکنه پای اشتباهش بایسته اما وقتی میفهمه همه ی اطرافیانش از جمله مادر طماعش صدمه میبینه سعی میکنه با تیت مقابله کنه اما تیت مثل یه جانی چپ وراست باهاش دهن به دهن میذاره وفیس تو فیسش وایمیسته ومدام ومدام بهش توهین میکنه حتی تا جایی پیش میره که جی رو تو رودخونه میندازه وبا رضایت به غرق شدنش نگاه میکنه ..

جی نمیدونه اصل ماجرا چیه واصلا چرا اینقدر تیت بهش گیرمیده اما سعی میکنه برای مادر نامزد تیت جبران کنه حتی به خانه ی کودکانی که خاله ی تیت از بچه ها مراقبت میکنه میره وبهشون کمک میکنه ..اما تیت اونقدر دچار سوءتفاهمه که اصلا تو کتش نمیره این زن ادم خوبیه ..

جالب شخصیت جی هست ..که پشتش هزاران هزار حرف نامربوط وزشته که این دختر یه بدکاره است وبا بودن با کارگردان ها مشهور شده ..وجالب تر... با وجود اینکه جی اصلا همچین ادمی نیست اما اگر کسی بهش توهین کنن اصلا به روی مبارکش نمیاره ..مثلا تیت راجع بهش دچار سوءتفاهم شده که با شوهر خواهرش ریخته رو هم

بهش میگه :دست از سر چیان بردار ..جی خیلی رک میگه: مردها دنبال منن ..تو باید بری به چیان بگی .. ..یا حتی وقتی تیت به جی میگه: تو بوی مردها رو حس میکنی با پررویی میگه :اره این یه حس ذاتیه من یه حیوون تو وجودم دارم که بوی مردها رو بو میکشه ..اصلا حاشا نمیکنه که این حرفها اشتباه اما در باطن دختر خوبیه که از کشتن نامزد تیت خیلی پشیمونه ..

تا اینجا خلاصه ی قبلیم بود

*****

درکنار اینها داستان یه زوج اصلی دیگه رو هم داریم ..جیان مرد خوب ووفاداریه که دوست صمیمیه جی ..من رابطه ای به این دوستانه ای ووفاداری کمتر دیدم ..بدون کمترین چشمداشت به جنسیت مرد وزن ..یه محبت برادرخواهری دو طرفه ..جالب اینجاست که هیچ کس نمیتونه جنس این رابطه رو قبول کنه وهمه فکر میکنن درخفا جیان با جی رابطه داره ..که جیان این جوری از جی حمایت میکنه...

اما پیاک همسر جیان اونقدر به این دو نفر بدبینه و...سوسه میاد واذیت میکنه که زندگی عاشقانه ی زیبای خودش وشوهرش رو به فنا میده ..تو این بین تیت هم به نوعی برادر غیر هم خون پیاک حساب میشه ووقتی اوایل سریال میبینه که پیاک تا چه حد از رابطه ی صمیمی چیان وجی در عذابه ..بازهم دچار سوءتفاهم های بیشتر میشه ..

یعنی اونقدر برحسب اتفاق ..مسائل مختلف پیش میاد که تیت رو به شدت نسبت به جی بدبین میکنه ..که این زن ادم درستی نیست وخانمان براندازه واصلا چیان نباید سمتش بره ...

اما درعمل با هربار جنگ ومقابله بیشتر از قبل به جی نزدیک میشه ..سختی هاش رو به عنوان یه بازیگر میبینه ..حرفهای بقیه رو که هرکدوم در وصف خوبی جی صحبت میکنن میشنوه وکنجکاوتر میشه ..

قبلا گفتم یه چیزی هست به اسم شیمی بین بازیگرها ..صد بار توضیح دادم اما باز میگم ..وقتی بیننده صحنه های عاشقانه ورمنس رو میبینه قلبا حس عاطفی دو بازیگر رو درک میکنه ..باید بگم تیت وجی به شدت همچین حس خوبی رو به بیننده منتقل میکردن ..حتی وقتی صورت به صورت هم فریاد میزنن وبا هم دعوای لفظی میکنن یا حتی وقتی با وجود تنفر بیش ازحد تیت ،جی تو خطر میوفته ونجاتش میده بازهم میتونستم کشش بینشون رو حس کنم ..

راجع به بازیگر نقش جی ...از اون دست بازیگرهای خوش پوش وخوش استایل بود که چشمهای زیبا طلبم رو سیراب میکرد ..من به شخصه ترجیح میدم یه زن زیبابا لنز رنگی وارایش ولباس های زیبا ببینم تا زنی مثل بازیگر سریال من تو من ..

ومرد داستان ..اخ که چی بگم کم گفتم ..قطع به یقین شما هم مثل من شیفته ی مرام این گل پسر میشید شاید مثل بازیگرهای کره ای سیس پک نداره وخوش استایل نیست واز اول تا اخر سریال با یه پیرهن مردونه وشلوار معمولی سریال رو بازی کرد ..اما واقعا از نظر من مثل این پسر بچه های مهربون وشیرین بود ..

درعین اینکه شریف ووفادار وفدارکار بود اما بازبونش به قدری خوب به جی طعنه وزخم زبون میزد که ادم باورش نمیشد این پسر روی خوب هم داشته باشه ..

اما از طرف دیگه تو بدترین شرایط هم وقتی جی رو به خطر مینداخت مثلا تو سکانسی که جی رو تو پشت بوم ساختمون اداری تنها گذاشت ودر رو روش قفل کرد بازهم شب دلش طاقت نمیاره وپشیمون میشه ویه نفر رو میفرسته بهش کمک میکنه ..

زوج دوم رو هم دوست داشتم مخصوصا چیان رو ..بنده خدا از دست این زن بدبین کباب شد ..هرچی میگفت من با جی رابطه ندارم از شانس گندش میزد وتو بدترین موقعیت پیاک مچش رو میگرفت ..پیاک هی میزدتش تحقیرش میکرد هیچی نمیگفت ..فقط قهر میکرد ..

مشکلات بعد از ازدواج یه زن وشوهر رو خوب نشون داد ..

تو این سریال اول میخوام نکات منفیش رو بگم ..

اول از همه بگم اگر به حدبی نهایت از فیلم وسریال هندی بیزارید اصلا سراغ این سریال نیاید ..چون اکشن های اغراق امیز ..تیراندازی وبکش بکش های الکی ودعواهای فیزیکی زیادی داره ..تنها موندن تو یه جزیزه ..دزدیدن جی ...پدرخونده ی طماع وکثیف .صد دفعه بیهوش شدن جی ..ومریضیش وغرق شدن تو اب ..ادم های پلیدی که پشت جی نقشه میکشن ..خلاصه که کاملا هندی بازی داره اما من خودم به شخصه برای بعضی از این ایده ها کلی ذوق کردم ..مثلا یه قسمت بود که میخواستن از این جزیره به جزیره ی دیگه برن وجی به شونه ی تیت اویزون میشه تا رد بشن ..اوف برمن ..

از نظر من تایلندی ها فیلمنامه نوسی قوی ندارن ..حتی اهنگسازی وتدوین گری قوی ..کلا درمقابل استراتژی کره ای ها برای جذب مخاطب عملکردشون افتضاحه اما من سریالهاشون رو دوست دارم ..برای این سریال نمیگم خیلی شبیه به عشق مخفیه ..اتفاقا اصلا قابل مقایسه نیستن

سریال بالانس نیست مرتب نیست ..مثلا تو قسمت های غمگین به جای اینکه یه ریتم اروم برای موزیک متن انتخاب کنن اهنگ جیمزباندی گذاشتن ..یا مثلا تو قسمت های رمانتیک اهنگ های خشن گذاشتن ..

کلا هیچ حس خوبی از این اهنگسازیش نمیگیرید تدوین وکارگردانیش مشکل داره مثلا یه جاهایی که واقعا باید بیشتر قسمت ها رو کش میدادن زود کات کردن ..مخصوصا این تیکه اش درمورد کیس اول صادقه ..به جرات به ده ثانیه هم نمیکشه کات وفردا صبح ..درصورتی که به نظرم میتونست مفاهیم بیشتری رو تو این قسمت نشون بدن ..مخصوصا که حاشیه های زیادی پشت پرده بود ومیتونست استیصال هردو شخصیت رو به رخ بکشه ..

اما باید درکنار اینها بگم اگر این سریال با همکاری کره ای ها ساخته میشد یعنی همون اکیپ تدوین اهنگسازی وکارگردانی رو با همکاری همین بازیگرها وهمین فیلمنامه ی دوست داشتنی داشت قول میدادم به حتم امتیازی بالاتر از نه میگرفت ..

یه مورد دیگه متاسفانه زیرنویس این سریال ناقصه ..یعنی بیشتر مترجم سعی کرده فقط قسمت های مهم مثل دیالوگ های شخصیت های اصلی رو ترجمه کنه ..خیلی هم عقب وجلو هرقسمت -150 ثانیه رو باید عقب بیارید ..کسایی که وارد نیستن زیرنویس رو هماهنگ کنن شروع نکنن ..

نقاط قوت سریال ..

مهمتر ازهمه روند سریال ..

ابتدای داستان پراز خشم وناراحتیه ..نفرتی که تیت کم کم نسبت به جی پیدا میکنه وهمه اش هم از یه سوءتفاهم میاد ..ووسعت میگره وبالاتر میره اما خوبیش اینه که کم کم تیت از صرافت ازار واذیت جی میوفته ..ومیبنیه این زن اونقدرها هم بی وجدان وبی شرف نیست ..حتی مجبور میشه نجاتش بده و ازش مراقبت کنه ..دقیقا همینجا یه نقطه ی عطفه چرا که میفهمه با وجود تمام حرفهای تلخی که به جی زده وبارها تا پای کشتن جی جلو رفته اصلا دلش نمیخواد جی بمیره وخودش قاتل باشه ..

مخصوصا وقتی میبینه جی چند بارجونش رو به خطر میندازه تا تیت رو نجات بده ..کم کم نامزدش رو فراموش میکنه و نسبت به دردهای جی حساس میشه ..مثلا یه قسمتش نشون میده تیت میخواد تب جی رو پایین بیاره ..اما جی میترسه وعقب میکشه ..شاید تو ظاهر مشخص نشه اما تیت عجیب نگاهش میکنه اینکه دختری که همیشه حرف از رابطه با مردها میزده وکم نمی اورده چه جوری این قدر ترسو وکم رو میشه ودرمقابل لمس های تیت واکنش نشون میده ..هرچی تیت به خاطر پدرخونده ی جی بیشتر تو خطر میوفته جی بیشتر سعی میکنه ازش مراقبت کنه وخودش رو تو خطر میندازه ..دقیقا همینجاست که نصف ماجرای مرگ نامزد تیت رو میشه ودوباره تیت از این رو به اون رو میشه اما حالا کش مکش ها جالب شده ..تیت به جی صدرصد علاقه پیدا کرده .اما از طرفی وجدانش نمیذاره قبول کنه ..من عاشق این چند تا سکانسم ..

.دو سه قسمت اخر هم برای جمع کردن داستان بود که من زیاد راضی نبودم اما نبودنش هم امکان پذیر نبود ..

شاید اگر کسی این سریال رو ببینه مثل عشق مخفی با خودش بگه چه جوری تیت عاشق جی شداین دختر که از اول پرونده اش پیش تیت سیاه بود اما به نظر من عاشق شدنش غیر منطقی نبود ..هرچی جی بیشتر از قبل خودش رو به خاطر تیت به خطر مینداخت یا وقتی از ته دل ابزار پشیمونی کرد ..تیت باهاش اشناتر میشد وبهش انس پیدا میکرد ..کاملا برام حل شده بود که تیت تونست کم کم جی رو قبول کنه ..

سکانس برتر ..

اینقدر سکانس برتر از نظر من داشت که حد نداره ..

اما چند تاش رو به اختصار میگم ..

اول ازهمه کیس سریال ..اوففففف .. هرچند خیلی سکانس کوتاهی بود اما یه انقلابی قبلش داشت که واقعا تاثیر گذارش کرد ..بعضی سریالها مدام زن ومرد رو فیس تو فیس وبغل تو بغل میکنن اما اخرش.. سر کی---س گند میزنن ..اما این واقعا توپ بود خخخخ ..عذر تقصیر دارم اما چسبید ها ..

سکانس دوم ..

تیت بالاخره نیمی از واقعیت رو میفهمه اینکه واقعا جی با نامزدش تصادف کرده ..مادر طماع جی میاد واعصابش رو خط خطی میکنه ..ازاین طرف هم دلش برای جی رفته وبهش علاقه پیدا کرده ..عشق ونفرت امیخته شده با هم کار دستش میده ..از طرفی میخواد با کلامش جی رو ازار بده از طرف دیگه وقتی جی زخمی میشه نگرانش میشه .

یه قسمت داشت که بعد از حتی بو---سیدن جی جلوی چشمهای چیان بهش میگه این زن به درد تو نمیخوره ..برو سراغ پیاک این زن کثیفه هم با منه هم با تو ..حالا چند دقیقه ی ی قبل داشت زخم پای جی رو تمیز میکرد ها به فاصله ی چند دقیقه از این رو به اون رو میشه ..چیان اینقدر غیرتی میشه که کتکش میزنه ومجبورش میکنه جلوی پای جی زانو بزنه وعذربخواد ..استیصال واکت تیت عالی بود ..بی مقاومت کتک خورد وزانو زد ..انگار از طرفی دلش با جی واز حرفهایی که زده شرمنده است اما از طرف دیگه وقتی میبینه به خاطر رابطه ی چیان وجی پیاک داره ضربه میخوره واتفاق روز حادثه رو هم فهمیده نمیتونه جلوی نیش زبونش رو بگیره ..

یه ایده ی دیگه هم داشت تو قسمت سوم جی که از این همه استرس خسته شده میخواد برای ریلکس کردن برقصه ..که همون موقع تیت سر میرسه وقتی میبینه اینقدر راحت دور خودش میچرخه درحالی که تیت ومادر نامزدش دارن عذاب میکشن شاکی میشه ..تا جایی که حتی تا پای خفه کردن جی هم پیش میره ودلش میخواد جی به جای نامزدش بمیره ..اشک های جی ..واستیصالش هم قشنگ از اب دراومده بود ..

یا نجات بارها وبارهای جی که مثلا درحال غرق شدنه ..یا مریض شده وباید بهش برسه ..یا فوت مادربزرگ جی ..همون سکانس عشق مخفی رو یه مدل دیگه اش رو اینجا هم اورده بودن

از اون ایده هایی که من براشون غش وضعف میکنم ..هرچند کلیشه ای وتکراری وشبیه به سریالهای کلاسیک قدیمی اما دلچسب وجذاب ..یعنی همه اش با خودم دعا میکنم نویسنده ها هی سریال انتقامی بنویسن ..زن داستان هم بی تقصیر باشه اخر سریال پسره هی ناز دختره رو بکشه غلط خواهی کنه ..مشکل اخلاقی ندارم ها ..سلیقه ی داغونم این جوری میطلبه ..

پایان سریال ..

فانتزی های بهتری برای پایان داستان داشتم .. از همون اول دلم میخواست فیلمِ روزتصادف رو تیت ببینه قسمتی که پدرخونده ی جی با چند نفر بهش حمله میکنه وبه جی دارو میزنن وجی مجبور میشه فرار کنه دوست داشتم این رو تیت ببینه وغیرتی بشه ویه سره بره سراغ پدر خونده ی جی ...یه اکشن وبزن بزن باحال ببینم ..من نویسنده بودم قطعا این تیکه رو مینوشتم خخخ

سه قسمت اخر داستان هم کشدار شده بود برام ..

جالبه که برخلاف بعضی از سریالها که سرتا تهش فلاش بک های گذشته ی سریاله ..اونجاهایی که توقع داشتم تو این سریال فلاش بک داشته باشه اصلا نبود ..مثلا جی از اول داستان به تیت میگه تو میخوای عدالت رو اجرا کنی اما حقیقت اون چیزی نیست که میدونی ..حالا این بارها به زبون های مختلف به تیت گفته شد دوست داشتم وقتی تیت میفهمه به جی دارو زدن وجی تو حال خودش نبوده حتما این فلاش بک ها از گفتگوی جی رو نشون بدن که تیت منقلب شده

یه نقبی هم بزنم به عشق مخفی ..شاید بشه گفت هردو سریال یه تم وبیس دارن اما واقعا زمین تا اسمون با هم تفاوت دارن ..

مسلما هیچ کس جی سونگ وهنرنمایی هاش نمیشه ..اما تفاوت شخصیتی زیادی با تیت داشت ..اون بچه مایه دار بی کار که با کم کاریش باعث مرگ نامزدش شده بود وحالا میخواست از کانگ یوجونگ انتقام بگیره با این پسر بچه ی شریف ووفادار ومهربون وبا اخلاق که خدا به مادرش ببخشدش ..اصلا قابل مقایسه نبود ..

برعکس تفاوت اخلاقی مردها ..تفاوت اخلاقی زنها هم بود ..کانگ یوجونگ صد درصد پشیمونه ..به زبون میاره وبا کارهایی که میکنه میخواد این پشیمونی ابراز کنه ..اما برخلافش جی هست که از اول راه مجبور میشه بجنگه هرچند که خودش هم پشیمونه اما درمقابل تیت مجبوره حقیقت رو کتمان کنه مبادا دوستان ومادرش به مشکل بربخورن ..همین سریال رو جذاب کرده بود ..

روند پراکشن اغراق امیز سبک تایلندی با مشکلات جی سونگ به خاطر وارث بودنش هم قابل قیاس نیست ..پس اصلا در یه سبک نیستن لطفا این دو کار با هم مقایسه نشه ..مخصوصا که این سبک یه ایده های جدیدی داشت که برای خود من تازه بود

سخنی با مترجم سریال سارا خانم گل ..

امیدوارم مترجم این سریال متنم رو بخونه ..اول ازهمه از همین تریبون کوچولو بگم که درمقابل تمام مترجمینی که میدونم خیلی زحمت میکشن تا ماها بتونیم به این راحتی سریال ببینیم وهیجان زده بشیم سر تعظیم فرود میارم..

سارا جان ..اول ازهمه ازت ممنونم و بی نهایت سپاسگذارتم ..چون اگر شما نبودی واین سریال رو ترجمه نمیکردی من هیچ وقت این جوری از دیدنش لذت نمیبردم ..چه بسا هیچ وقت سراغ این سریال نمیومدم ..

فقط یه خواهشی داشتم میدونم ترجمه کردن سخته وبه خاطر همین نیمی از سریال وقسمت های کمرنگش ترجمه نداره اما به شخصه دوست داشتم صحبت های بقیه رو بدونم ..مخصوصا صحبت های چیان وپیاک یا حتی جید ودائو زوج سوم سریال رو ..من میدونم اگر اینکار رو نمیکردی ممکن بود اصلا نتونی سریال رو کامل ترجمه کنی چرا که پروسه ی زمان بریه ..تصمیم هوشمندانه ای هم بود که به جای نصفه رها کردن ترجمه حداقل قسمت های اصلی رو ترجمه کنی ..وکار رو فیصله بدی ..اما واقعا ممنون میشم اگه یه روزی وقت کردی زحمت بکشی وزیرنویسش رو کامل کنی ..یا حتی اگر دوست دیگه ای هست که بتونه به این مترجم گل کمک کنه ممنونش میشم ..

اما دراخر اگر مثل من دیوونه ی دیوونه ی سریالهای ژانر انتقامی هستید اگر اکشن وبکش بکش وفیس تو فیس شدن مدام بازیگرها براتون هیجان انگیزه ..اگر هنوز هم به کلیشه های قدیمی تکراری علاقه مندین ..اگربلدین زیرنویس سریال رو هماهنگ کنید ..وبا زبون تایلندی مشکلی ندارید حتما این سریال رو تماشا کنید من به این سریال امتیاز 9 رو میدموواقعا چند روز گذشته رو با لذت سپری کردم ..

ممنون از سایت کره فا که این موقعیت عالی رو بعد از چند وقت برام محیا کرد خیلی وقت بود که این جوری برای دیدن سریال هیجان نداشتم ..

اگر دیدید حتما نظر بذارید ممنون ..

برای دیدن عکس های بیشتر سریال به کانال تلگرام نقد کره مراجعه کنید .وبا استفاده از هشتک ها میتونید عکس های دیگه رو هم پیدا کنید ..

https://t.me/naghdkoreh/686

ادرس برای دانلود سریال فقط امیدوارم شیلتر نشه ..

سریال تایلندی Kleun Cheewit با زیرنویس